.كورومي، كيوشو
.لقد قطعنا شوطًا طويلاً
لم أتخيّل أبدًا أنّني سأقضي عطلة الصّيف .معك يا كويزومي-سان يومًا ما
.لقد تبعتني دون أيّة دعوة
طوكيو
تشيبا
توياما
.ذهبنا إلى تشيبا انطلاقًا من طوكيو
.ثمّ ذهبنا شمالاً إلى أَوموري
أوموري
هاكاتا ساغا كوماموتو
،سافرنا بمحاذاة ساحل البحر اليابانيّ .وها قد وصلنا الآن إلى كيوشو
.سوف يبرد طعامك إن لم تسرعي بأكله
.حسنًا
،أخبريني يا كويزومي-سان إلى أين سنذهب بعد هذا؟
لا يمكن أن تكون هذه نهاية الرّحلة، صحيح؟
.بالطّبع لا
.ستبدأ عطلة الصّيف غدًا
عبر البلاد
أتمنّى لكم جميعًا، سواء كنتم ،تنوون ارتياد الجامعة أم لا
.أن تقضوا عطلة صيفيّة بشكل مفيد
لو سمحت يا ممثّلة الفصل؟
!قيام
!انتهت الدّراسة
!نحن أحرار
!حانت العطلة الصّيفيّة أخيرًا
إلى أين علينا الذّهاب؟
عطلة صيفيّة مفيدة؟
هل تريدين الذّهاب في رحلة لمكان ما؟
.موافقة
أوكيناوا؟ دايمون؟
!بالي
!ستكون هذه أفضل رحلة
كيف ستدفعون تكاليف الرّحلة؟
.سنتدبّر المال بطريقة ما
!صحيح، صحيح
،ما زال عليّ حضور المدرسة المتخصّصة .لذلك لن يكون لديّ الكثير من الوقت
هل المدرسة أكثر أهمّيّة من المتعة؟
.بالطّبع
.معك حقّ تمامًا
!أخبريني يا كويزومي-سان
ماذا ستفعلين خلال عطلة الصّيف؟
هل تريدين الذّهاب معنا في رحلة؟
ما قولك؟
!مهلاً يا يو
.لا أريد
لكن يمكننا الذّهاب إلى أوكيناوا أو تايوان أو بالي
وهي أماكن تمتلك أنواعًا كثيرة .من الرّامن غير العاديّ
على أيّ حال، لماذا لا نذهب للاستمتاع غدًا كبداية؟
.لا، شكرًا لك
.سوف أذهب في رحلة غدًا
إلى أين؟
.سأذهب في جولة عبر اليابان
...عبر اليابان
!ماذا هنالك يا يو؟
.آسفة لجعلك تنتظرين
!صباح الخير
!لقد تأخّرتما
!لكنّنا أتينا في الوقت المحدّد
!علينا الوقوف في الصّفّ قبل أن يفتحوا
،إنّها عطلة الصّيف !لذلك فلنشرع بهذا بسرعة
.إنّها متحمّسة كثيرًا
.ثلاث راشدات
.سندفع بشكل منفصل
!حسنًا، هيّا بنا
!علينا أن نبدأ بهذه
فعلاً؟
!التقطي صورة يا يو
.حسنًا
.وحش أساكوسا الجامح !لقد رُوّض أخيرًا
.هذا جيّد
.لقد نشرتُها
.يبدو أنّ ميسا تستمتع بوقتها
.أنا سعيدة لذلك
...لم تكن كذلك بالأمس
لماذا سنذهب إلى أساكوسا في أوّل يوم؟
أفضّل الذّهاب إلى حديقة ملاهٍ .حقيقيّة أو إلى البحر
آسفة، لكن عليّ حضور المدرسة .المتخصّصة في المساء
.وأنا عليّ تحضير العشاء اللّيلة
لهذا السّبب ظننّا أنّه يمكننا الذّهاب .إلى أقرب حديقة ملاهٍ
.وهذا أرخص بكثير أيضًا
!لنركب في تلك الآن
!تلك هناك
القصر المسكون مشهور
.لنذهب إلى القصر المسكون
!عُلم
ألم نكبر على زيارة القصور المسكونة؟
.يا إلهي مِن هاتين
.كان ذلك شبه حقيقيّ
.كان ممتعًا
.أظنّ أنّني سمعت صرخة صغيرة أيضًا
.لا تذكّريني
.لنجرّب تلك الآن
!حسنًا
هل يمكننا أن نرتاح أوّلاً؟
.كان ذلك ممتعًا كثيرًا
.إذًا فقد استمتعت بوقتك في النّهاية
.أظنّ ذلك
.إنّهما ترتديان يوكاتا
هل هنالك مهرجان ما اليوم؟
.على الأرجح أنّها من هناك
اليوكاتا تأجير
تحوّلات أساكوسا
.محلّ تأجير
!يبدو هذا ممتعًا
.هذا رائع
أيّها سأختار؟
!ها أنا ذي
!تبدو رائعة
فـ-فعلاً؟
.هذا المكان مزدحم كثيرًا
.إنّه أوّل أيّام عطلة الصّيف
!أحبّ هذه الأجواء الحافلة
!إنّها تحمّسُني كثيرًا
.أمّا أنا فلا
ماذا؟
ماذا هنالك يا يو؟
.أظنّني رأيتُ كويزومي-سان
أظنّ أنّك بدأت تفقدين رشدك بالفعل؟
!حسنًا
!التقطيها، التقطيها
!أجل
لفائف الحظّ
ناكاميسي
كعك البطّيخ الضّخم
غيتسونيتشيدو
!وجدت بعض كعك البطّيخ
.إنّه صفّ طويل
منذ 1945
!يبدو لذيذًا
نيشي ساندو
ضريح أساكوسا
منذ 1945 غيتسونيتشيدو
ما رأيكما باستراحة؟
.موافقة
.لنقم بذلك
.بالهناء والشّفاء
!إنّها جميلة
.أشعر أنّني أبرد بمجرّد النّظر إليها
!لنأكل! لنأكل
أخبراني، ألم يكن علينا القيام بتقرير كجزء من واجبات الصّيف المنزليّة؟
صحيح، تقصدين ذلك الشّيء الّذي نتحدّث فيه عن مستقبلنا؟
أعلينا القيام بشيء كهذا؟
ألم تتحقّقي حتّى من الأمر؟
ما الذي ستكتبانه؟
هل هنالك أمر ما يمكنكما تخيّل نفسيكما تقومان به في المستقبل؟
في المستقبل؟
.لا أدري
.لم أفكّر في الأمر مليًّا بعد
.أنا لم أقرّر حتّى إن كنت أريد مواصلة الدّراسة
لا تريدين الذّهاب للجامعة؟
،حسنًا، إن أصبحت نجمة بوب أو عارضة .فلن يكون لديّ وقت للمدرسة
.صحيح، معك حقّ
لكنّك ستواصلين دراستك، صحيح؟
أيّ نوع من الجامعات ستذهبين إليه؟
.ذلك كلّ شيء حتّى الآن، فأنا لم أقرّر بعد
.ذلك لا يهمّ كثيرًا
أعني أنّ امتحانات الولوج ما زالت .بعيدة في المستقبل
.نعم، نعم
أنا أحسدكما عندما أسمعكما .تتحدّثان بكلّ راحة عن أمور كهذه
.أشعر أنّنا نتعرّض للنّقد الآن
ما الّذي ستفعلينه أنت يا يو؟
.أعتقد أنّه أمر له علاقة بالرّامن
ماذا؟ أنت وليس كويزومي؟
.ماذا؟ سأقوم بذلك رفقتها بالطّبع
تقومين بماذا معها بالضّبط؟
سوف... أجل، سوف أقدّم كويزومي-سان !الّتي تحبّ الرّامن للعالم بأسره
رفيق الدّرب كويزومي
أسرار كويزومي سان المائة
تسليط الأضواء على الجمال اليافع للجيل !الجديد
!عبر المجلاّت والشّرائط المصوّرة والحفلات
.أشعر بالغباء لطرحي سؤالاً جادًّا عليك
.أنت مدعاة للحرج
.توقّفي رجاء
ماذا نأكل على الغداء؟
كنتِ تتحدّثين عن كويزومي-سان .طوال هذا الوقت
.إنّنا نفكّر في تناول الرّامن الآن
رامن يورويا
.تفضّلن
!وقت الأكل
!لذيذ للغاية
ثمّة شيء ما مميّز في أكل الرّامن .السّاخن في يوم حارّ
.قلتِ أنّك لا تحبّين هذا في ذلك اليوم
لكن من وقت لآخر، يجد المرء نفسه .يشتهي نكهة التشوكا صوبا هذه
.الأوميشيو خاصّتي لذيذ للغاية أيضًا
!شكرًا على الطّعام
.كان ممتازًا
لنقم بدعوة كويزومي-سان .أيضًا في المرّة القادمة
.قد تكون هنا أيضًا
.مستحيل
.قالت أنّها ستذهب في رحلة اليوم
كيمونو معاد استعماله
تحوّلات أساكوسا
لقد استمتعنا بوقتنا كثيرًا بالفعل، صحيح؟
.هذا لأنّني رفعت من معنويّاتنا
.نعم، نعم
.حسنًا، أظنّني سأغادر الآن
.يكاد يحين الوقت للذّهاب للمدرسة المتخصّصة
.سأذهب للمنزل أنا أيضًا
.حسنًا
.عليّ الذّهاب من هنا
!مع السّلامة
!إلى اللّقاء
.أريد العودة إلى هنا ثانية لاحقًا
وفي المرّة القادمة، أتمنّى أن يكون .ذلك مع كويزومي-سان
.انظري يا كويزومي-سان
.تبدو عيدان الأكل هذه مثاليّة لتناول الرّامن
!فعلاً
.يو-سان، تبدو هذه جيّدة
.معك حقّ
.هذا جميل
.هذا المنظر أشبه بسقوط نجوم السّماء على الأرض
أنت رومانسيّة، أليس كذلك؟
!حسنًا
سأدعو كويزومي-سان إلى هنا في !وقت ما خلال عطلة الصّيف هذه
.لن أقبل بذلك
كـ-كويزومي-سان؟
ما الّذي تفعلينه هنا؟
ماذا تقصدين؟
!قلتِ أنّك ذاهبة في رحلة اليوم
.نعم. لهذا السّبب عليّ الذّهاب
!مهلاً، انتظري
رامن يورويا
يقدّم ذلك المطعم رامن ممتازًا مع صلصة الصّويا، أتعلمين ذلك؟
.بالطّبع أعلم
.من المفاجئ العثور على رامن في أساكوسا
من المفاجئ؟
عمّ تتحدّثين؟
.أساكوسا... هو المكان حيث بدأ كلّ شيء
حيث بدأ... كلّ شيء؟
أخبريني، ماذا لديك في حقيبتك؟
.إنّه رامن أمنحه كهديّة
.نُسخ رفيق درب الرّامن
وثمّة بعض الرّامن أيضًا .في حالة شعوري بالجوع
.أتمنّى لو كنتُ رامن
الآنسة كويزومي تحبّ تناول الرّامن
أساكوسا... هو حيث بدأ كلّ شيء؟
هنالك قصص مختلفة، لكن قبل أزيد ،من مائة عام خلال فترة ميجي
كان هنالك مطعم صينيّ متواضع يُدعى .راياريكن قد أعدّ رامن صلصة الصّويا
يُقال أنّ ذلك هو أصل الرّامن اليابانيّ .مع تشاشو لحم الخنزير وجذور الخيزران
أزيد من مائة عام؟
رامن يورويا
الشّخص الّذي يملك هذا المطعم .وُلد وترعرع في أساكوسا
،وتخليدًا لتاريخ أساكوسا، مولد الرّامن
واصل الحفاظ على الطّعم القديم .المليء بالحنين
.لم أكن أعلم ذلك
أظنّ أنّه لهذا السّبب مذاق ذلك .الرّامن يُشعرني بالحنين نوعًا ما
هذه أوّل مرّة أراك فيها بملابس .عاديّة يا كويزومي-سان
.على أيّ حال، عليّ الذّهاب
مهلاً، إلى أين ستذهبين في رحلتك؟
إلى أين؟
!نعم
.رحلتي قد بدأت بالفعل
!يا كويزومي-سان! خذيني معك
جيكاسيمن إيتو
.يبدو هذا المكان راقيًا
إيتو جيكاسيمن
.سوف أدخل
!لكن... مهلاً
.إنّه رامن بسيط
.هذا سمك السّردين المجفّف الفاخر لكوجوكوري
تحتوي كلّ زبديّة على 40 غرامًا من السّردين .الفاخر، وهذا يجعل الحساء غنيًّا بالأومامي
.هذا مطعم آخر يقدّم الرّامن بصلصة الصّويا
.حان وقت الأكل
!ممتاز
.يبدو بسيطًا، لكنّ النّكهة عميقة
!كان لذيذًا للغاية
أوموري صوبا نيبوشي تشوكا
.هذا هو المطعم التّالي
أجل، رامن أوموري؟
.مكان آخر مختصّ بالسّردين المجفّف
.نعم
.يبدو هذا شهيًّا
.رائحة صلصة الصّويا والدّاشي مذهلة
،رامن أوموري، إنّ لديه أصولاً من الصّوبا .ومعروف بعدم استعمال الدّهون على الإطلاق
.بالفعل، لا أرى أيّ دهون على الإطلاق
.أجل، مذاقه خفيف للغاية
وتلك الخفّة في الطّعم تُظهر .مذاق السّردين بالفعل
.كان ذلك لذيذًا
.أوشك الوقت
رامن يورويا
...مهلاً، أليس هذا المطعم
.لقد أكلتُ هنا سابقًا مع ميسا وجون
.إذًا لا داعي لتقفي في الصّفّ
!الرّامن الّذي آكله معك لديه معدته الخاصّة
!ما هذا؟ الحساء أسود
،عندما كنتُ هنا من قبل .لم يكن لديهم شيء كهذا
.هذا طبق مخصّص للقائمة المسائيّة فقط
مخصّص؟
مصدر هذا الرّامن هي منطقة .هوكوريو، في توياما بالتّحديد
.توياما الأسود
.يقدّم هذا المطعم نسخته الخاصّة منه
.سوف آكله أيضًا
!يا لها من نكهة جريئة
.أنا أحبّ مميّزات الفلفل الأسود واليوزو
.إذًا فقد زرنا أوموري، وها نحن الآن في توياما
.أشعر وكأنّها رحلة بالفعل
.لهذا السّبب قلتُ ذلك من الأساس
طوكيو
تشيبا
أوموري
توياما
شقّ رامن صلصة الصّويا المولود في ،شيتاماتشي بطوكيو طريقه إلى كلّ البلاد
.وقد خضع لتطوّرات عدّة
يمكننا أن نصادف أنواع رامن من كلّ .اليابان بمجرّد التّجوّل هنا في أساكوسا
.أنا في رحلة لأجرّب ذلك الآن
.فهمت
.كنتِ في رحلة بالفعل
.سبق وقلتُ ذلك منذ البداية
.فهمت الآن
.أنا في رحلة معك الآن
...لا أزال في رحلتي، لذلك
!انتظري، انتظري
إن كنتُ قد قطعتُ معك كلّ هذه .الطّريق، فسأظل معك حتّى النّهاية
!رجاءً
.كما تشائين
.شكرًا على الانتظار
!انظري، إنّه تونكوتسو، المفضّل لديّ
!وقت الأكل
!لذيذ
،"يُسمّيه النّاس في العادة "رامن هاتاكا .لكنّ ذلك قد يُطلق على أنواع عدّة أخرى
اختصاص هذا المطعم هو حساء تونكوتسو ،غنيّ من معقل التّونكوتسو، كورومي
.إضافة لهذه المعكرونة المستقيمة والرّقيقة
أوموري
.كورومي، كيوشو
توياما
طوكيو
تشيبا
.لقد قطعنا شوطًا طويلاً
هاكاتا ساغا كوماموتو
،ومطعم رامن ساغا الأسطوريّ هذا
رامن ساغا
قد ورث نكهة المطعم المشهور .في ساغا، سيوكن
اختصاصهم هو حساء التّونكوتسو الكثيف الّذي .تمّ غليه لشهور وأُضيف للمعكرونة السّميكة
!أنت على حقّ
.هذه المعكرونة سميكة نوعًا ما
.إنّ هذه المعكرونة منتفخة
.هنالك أنواع عدّة من رامن تونكوتسو أيضًا
.شكرًا على الطّعام
بينكي
رامن
فرع أساكوسا الرّئيسيّ
.هذا آخر مطعم لهذا اليوم
.ليس عليك إجهاد نفسك والذّهاب معي
!لقد قطعتُ كلّ هذه المسافة !لن أغادر الآن
هل هذا تونكوتسو بصلصة الصّويا؟
إنّه رامن إدّوكو المحبوب جدًّا .في حيّ شيتاماتشي
هذه هي النّكهة الّتي انتشرت .من هنا في حيّ أساكوسا
!إنّه يبدو غنيًّا للغاية
!وقت الأكل
أصبح الرّامن الّذي نشأ في أساكوسا ...عبارة عن تونكوتسو في كيوشو
أوموري
توياما
طوكيو
تشيبا
هاكاتا ساغا كوماموتو
.وقد عاد ثانية إلى طوكيو على هذا الشّكل
.أعتقد أنّي أكلت رامن يكفي للعطلة بأكملها
ألم أحذّرك؟
.نعم، هذا صحيح
.لقد تذكّرتُ أوّل مرّة تناولنا فيها الرّامن معًا
.أكلتُ الكثير حينها أيضًا
متى كان ذلك؟
ألا تذكرين؟
.لا
...هذا مؤسف
،لكن على أيّ حال، حتّى إن لم نستطع ذلك
يمكننا الذّهاب في رحلة كهذه .دائمًا من خلال الرّامن
صحيح، علينا الذّهاب في رحلة !حقيقيّة المرّة القادمة
.كالذّهاب لأوكيناوا
.كم أحبّ رؤيتك في زيّ سباحة
.كلاّ
...حسنًا
.سوف أذهب الآن
...انتظري
عرض سوزومي للألعاب النّاريّة
.ألعاب ناريّة
.انظري يا كويزومي-سان
عرض سوزومي للألعاب النّاريّة
.سيقومون بعرض ألعاب ناريّة الأسبوع القادم
!لنذهب معًا
.لا أريد
!ماذا؟! لنذهب، لنذهب، لنذهب
!أريد رؤيتك ترتدين يوكاتا ...أرجوك، أرجوك، أرجوك
.لا، شكرًا
!أرجوك! أنا أرجوك بشدّة
.كلاّ
قرقرة
لماذا تهرّبت في اليوم الّذي كان عليك إعداد العشاء فيه؟
قرقرة
.كنتُ في رحلة حول البلاد
!فعلاً؟
الآنسة كويزومي تحبّ تناول الرّامن
معكرونة سريعة محلّيّة
أسرة
مرحى! لقد ذهبُ في رحلة حول !البلاد مع كويزومي-سان
.إنّها ظريفة للغاية وهي في رحلة
،كفى من أحلامك. على أيّ حال أتريدين الذّهاب للشّاطئ معي؟
!نعم، لنذهب
.سوف ندعو كويزومي-سان أيضًا
...كويزومي-سان في زيّ سباحة ...كويزومي-سان في زيّ سباحة
.لن تأتي أبدًا
!شكرًا على الوجبة